он снова стал выпивать

to start in on homework [cooking the meal] - взяться за уроки [готовку]

just start in and clean the room - возьмись-ка да убери комнату

he started in drinking again - он снова стал выпивать

the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play - менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру

Йолварнявуйын шогалаш стать на цыпочки;

унчыливуйын шогалаш стать на голову.

Мый Мария Афанасьевна ден Володян коклаште шинчем ылят, шогальым. А. Асаев. Я сидел между Марией Афанасьевной и Володей, встал.

(Маска) кок йола шогале, Григорий Петрович век ошкедыш. С. Чавайн. Медведь стал на две лапы, зашагал в сторону Григория Петровича.

Окна воктек шогалаш стать у окна;

омсадӱран шогалаш стать у дверей;

урем покшелан шогалаш стать на середине улицы.

Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Жених с невестой встали напротив стола, а сзади них пели участники свадьбы.

Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч. А. Айзенворт. Ребята стали под той сосной.

Постыш шогалаш стать на пост;

бригадирлан шогалаш стать бригадиром.

Кажне шке верышкыже вашка, пашаш шогалеш: икте станок воктек, весе стройкыш. В. Исенеков. Каждый спешит на своё место, становится на работу: один к станку, другой на стройку.

– Мый вет эркын топкем, поктен шуат, – вашештыш ӱдыр, но ыш шогал. П. Корнилов. – Я ведь тихо иду, догонишь, – ответила девушка, но не остановилась.

Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале. В. Иванов. Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.

Пӱтынь калык сарын первый кечылаштыжак тушман ваштареш уло оҥын шогалын. «Ончыко» В первые же дни войны наш народ грудью стал против врага.

Мланде верч шогалаш! Уло вий дене кредалаш! В. Ошел. Стать за землю! Бороться всей силой!

Сравни с:

Повестьын геройжо Павел Власов революционный корныш шогалын. Н. Лекайн. Герой повести Павел Власов встал на революционный путь.

– Пашазе велышкат шогалаш огеш лий, оза шыдешка, десятник гычат луктын кертеш. Н. Арбан. – И на сторону рабочих нельзя стать: хозяин рассердится, и с десятника может уволить.

Шонанпыл шогале. Н. Арбан. Встала радуга.

Кечыйол шогале. Г. Ефруш. Тянется солнечный луч.

Ик кугу ий унчыли шогалын. М. Шкетан. Одна большая льдина встала вертикально.

Тайра, шонен-шонен, ик оеш шогалеш. Ӱмыр мучко тыге илен шукташ огеш лий. Д. Орай. Тайра думала-думала, остановилась на одной мысли. Всю жизнь так не прожить.

Сравни с:

Мастарлык нерген ойлымо годым меат эн ончычак литературный йылмеш шогалына. М. Казаков. При разговоре о мастерстве и мы прежде всего остановимся на литературном языке.

Василий Иванович педсоветыште ситыдымаш-влакеш гына шогалын. М. Евсеева. Василий Иванович на педсовете останавливался только на недостатках.

Карасим кутыра, шогалынат ок керт. Ю. Артамонов. Карасим говорит, не может остановиться.

Сравни с:

– Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.

– Те кушан шогалында? – Унагудеш. «Ончыко» – Вы где остановились? – В гостинице.

Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.

Мемнан пуш ончылнат вӱд меҥгыла шогале. А. Ягельдин. И перед нашей лодкой вода поднялась столбом.

Гаврил Андреевич ончылнат ынде кузе-гынат колхоз озанлыкым кӱлеш кӱкшытыштӧ кучаш задаче шогале. А. Юзыкайн. Теперь и перед Гаврилом Андреевичем встала задача как-нибудь держать колхозное хозяйство на должном уровне.

Источникын ончыклыкшо нерген вопрос туран шогале. «Ончыко» Прямо стал вопрос о судьбе источника.

(Комбайн) пудырга гын, пӱтынь паша шогалеш. Й. Осмин. Если комбайн сломается, вся работа встанет.

(Лыстывий:) Илыш ок шогал, тудо ончыко кая. М. Рыбаков. (Лыстывий:) Жизнь не прекращается, она идёт вперёд.

Ыштыме сеҥымашеш ме шогалшаш огынал, тыге мемнан партий туныкта. «Мар. ком.» Мы не должны останавливаться на достигнутом (букв. на сделанных победах), так учит наша партия.

Жапым палаш ок лий, шагат шогалын. М. Иванов. Невозможно узнать время, часы остановились.

Кок кече гыч чыла машина шогал кертеш. В. Бердинский. Через два дня могут остановиться все машины.

Юмылан тау, сар шогале, сарыш кайышым. М. Шкетан. Слава богу, началась война, я ушёл на фронт.

Вашке Англий дене сар шогалшаш, киндым погаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Скоро должна начаться война с Англией, будут собирать хлеб.

Сравни с:

Махань ӓкеш мӓмнӓн литр шӹшернӓ шагалеш? Н. Ильяков. Во что нам обойдётся литр молока?

Лымым качмашыжы тӹдӹлӓн (Миколайлан) утлаок шергеш шагалын. Н. Ильяков. То, что Миколай ел снег, обошлось ему слишком дорого.

Пелед шогалаш зацвести;

пӧршаҥ шогалаш заиндевенеть;

лӱдын шогалаш испугаться;

ӧрын шогалаш растеряться;

пудырген шогалаш сломаться.

Кызыт тиде ото уэш кушкын шогалын. А. Асаев. Теперь эта роща снова выросла.

Марий ял пеледалтын шогале. С. Вишневский. Расцвела марийская деревня.

Пурлыкдам, вольыкдам лыкташ шагалмыкына, мӓмнӓм идӓ вырсы. Н. Игнатьев. Когда мы начнём выносить добро, выводить скотину, не ругайте нас.

(Микитӓ) кидӹшкӹжӹ ӓнгӓлтӹш пандым нӓлеш дӓ лӓктӓш шагалеш. В. Сузы. Микита берёт в руку посох и собирается выйти.

Ти темдӹмӹ, шык кӹрӹшвлӓ доно шиэдӓлӓш шагалат? Г. Матюковский. Не станешь же драться с этими ненасытными, жадными ершами?

Петр йӱӓш йӱкӓлӓ, дӓ коли пӓшӓ веремӓн йӱӓш шагалеш? Н. Игнатьев. Пётр выпивать-то выпивает, но неужели в рабочее время будет пить?

Теве пырак веле шагальы, кӹтӧӓт толеш. Н. Игнатьев. Вот поднялась пыль, уже стадо возвращается.

Нӹнӹ вӹрвузык шагалыт ыльы. К. Беляев. Они оказывались все в крови.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Марий аҥам шогала, шолдыра пырчым шавалта. Н. Мухин. Мужик пашет участок, сеет ядрёные зёрна.

Пареҥгым кок гана шогаленна. Мы картофель окучивали два раза.

Смотри также:

kitchen sink — кухонная раковина, мойка

sink of iniquity — притон, вертеп, "злачное место"

sink estate — муниципальное жильё в неблагополучном микрорайоне

a Spanish galleon that sank off the coast of Florida in 1622 — испанский галеон, затонувший у побережья Флориды в 1622 г.

to sink a ship — потопить корабль

Parts of the road have sunk in. — Местами дорога провалилась.

Her eyes sunk. — У нее ввалились (запали) глаза.

You could see how his cheeks had sunk in. — Вы видели, как у него ввалились щеки.

Her head sank down upon her breast. — Её голова склонилась на грудь.

He sank into a chair. — Он опустился в кресло.

Night sinks on the sea. — Ночь спускается на море.

He sank the bucket into the well. — Он опустил ведро в колодец.

My spirits / heart / courage sank (into/to my boots). — Я впал в отчаяние.

The sun sank below a cloud. — Солнце зашло за тучу.

The sun sank to rest behind the hills. — Солнце спряталось за холмами.

The sun rises in the east and sinks in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

The shares sank yet again. — Акции снова упали.

The snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle. — Снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку.

Your feet sank into the softest of carpets. — Ваши ноги тонули в мягчайшем ковре.

I blew out the candle and sank into a deep sleep. — Я задул свечу и крепко заснул.

He sank into vice. — Он погряз в пороке.

He was sunk in thought and didn't hear what I said. — Он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал.

The drain which allowed the water to sink into the earth. — Канава, которая позволяла воде уходить в землю.

Has the oil sunk in yet? — Масло уже впиталось?

to sink to rest — умереть

The patient is sinking fast. — Пациент быстро слабеет.

Many sank to rest when the disease attacked the city. — Болезнь, напавшая на город, унесла жизни многих людей.

The wind sank, and a perfect calm set in. — Ветер стих, и наступил полный штиль.

Sex scandals sink US Navy's reputation. — Скандалы на сексуальной почве позорят военно-морской флот США.

to sink in smb.'s eyes — упасть в чьих-л. глазах

He sank to a life of crime. — Он стал преступником.

to sink one's own interests — не думать о своих интересах

She tried to sink her pride and approach the despised neighbour. — Она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу.

Let's sink our differences. — Давайте забудем о наших разногласиях.

He sank all his money in this firm. — Он вложил все свои деньги в эту фирму.

The dog sank its teeth into his ankle. — Собака вцепилась ему в лодыжку.

to sink sink a post into the ground — забить в землю столб

to sink words in stone — высекать слова на камне

to sink home / into smb.'s mind — дойти до сознания кого-л., быть понятым

I heard what she said, but it didn't sink into my mind. — Я слышал, что она сказала, но до меня это не дошло.

I heard what she said, but it didn't sink in till some time later. — Я слышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл до меня только потом.

We sank three pints in ten minutes. — Мы выпили три пинты пива за десять минут.

sink or swim — будь что будет; была не была; либо пан, либо пропал

to sink through the floor — (готов был) сквозь землю провалиться

to sink like a stone — камнем пойти ко дну

to sink together — вместе пойти ко дну